Campanya ciutadana de seguretat viàriaCampaña ciudadana de seguridad vial
Aparca
de cul.Aparca
de culo.
El cul, a la vorera.
Els ulls, al carril.El culo, a la acera.
Los ojos, en el carril.
En els aparcaments en bateria, entra marxa arrere i ix de cara. Sobretot si la plaça és al costat d'un semàfor.En los aparcamientos en batería, entra marcha atrás y sal de frente. Sobre todo si la plaza está junto a un semáforo.
El nom fa riure. El problema, no.El nombre hace gracia. El problema, no.
El problema: eixir a ceguesEl problema: salir a ciegas
Quasi tothom aparca en bateria de cara, perquè en arribar costa menys. El problema ve després: per a eixir has de recular cap al carril sense veure qui ve. Tens una furgoneta a cada costat i mires arrere entre pilars, reposacaps i seients. Quan per fi veus alguna cosa, ja tens mig cotxe fora.Casi todo el mundo aparca en batería de frente, porque al llegar cuesta menos. El problema viene después: para salir tienes que recular hacia el carril sin ver quién viene. Tienes una furgoneta a cada lado y miras hacia atrás entre pilares, reposacabezas y asientos. Cuando por fin ves algo, ya tienes medio coche fuera.
Al costat del semàfor, pitjorJunto al semáforo, peor
Les places del costat d'un semàfor són les més difícils d'abandonar:Las plazas junto a un semáforo son las más difíciles de dejar:
- En roig, la cua s'atura just darrere teu i et tanca.En rojo, la cola se detiene justo detrás de ti y te encierra.
- En verd, arriben tots de colp, i ja agafant velocitat.En verde, llegan todos de golpe, y ya cogiendo velocidad.
- Només tens el buit entre una tongada i la següent: uns pocs segons. Marxa arrere i a cegues, això és jugar-se-la.Solo tienes el hueco entre una tanda y la siguiente: unos pocos segundos. Marcha atrás y a ciegas, eso es jugársela.
- De cara, en tens prou amb un buit menut: mires, ixes d'una tirada i t'afiges a la fila en el mateix sentit que els altres.De frente, te basta un hueco pequeño: miras, sales de una vez y te sumas a la fila en el mismo sentido que los demás.
Per què de cul és millorPor qué de culo es mejor
Recules quan tu volsReculas cuando tú quieres
La marxa arrere la fas en arribar, no en eixir. Acabes de passar per eixe carril i la plaça és buida: saps què hi ha i tries el moment.La marcha atrás la haces al llegar, no al salir. Acabas de pasar por ese carril y la plaza está vacía: sabes lo que hay y eliges el momento.
Ixes veientSales viendo
El primer que trau el cap és el morro, i tu vas just darrere. Mires per la finestra i pel parabrisa, no per la lluna de darrere.Lo primero que asoma es el morro, y tú vas justo detrás. Miras por la ventanilla y por el parabrisas, no por la luna trasera.
D'una tiradaDe una vez
Sense parar enmig del carril per a canviar de marxa. Ixes abans i ocupes el carril menys temps.Sin parar en mitad del carril para cambiar de marcha. Sales antes y ocupas el carril menos tiempo.
Cap on van els altresHacia donde van los demás
En eixir, el cotxe gira en el sentit de la circulació, no cap als que venen.Al salir, el coche gira en el sentido de la circulación, no hacia los que vienen.
Cap millorCabe mejor
Marxa arrere, el cotxe gira més tancat i entra en una plaça estreta amb menys maniobres. Per això els carretons elevadors porten la direcció darrere.Marcha atrás, el coche gira más cerrado y entra en una plaza estrecha con menos maniobras. Por eso las carretillas elevadoras llevan la dirección detrás.
El maleter, a la voreraEl maletero, en la acera
Carregues la compra, el carro del xiquet o la bici des de la vorera, lluny dels cotxes que passen.Cargas la compra, el carrito del niño o la bici desde la acera, lejos de los coches que pasan.
Com es faCómo se hace
- Posa l'intermitent abans d'arribar, perquè el de darrere sàpia que vas a parar.Pon el intermitente antes de llegar, para que el de detrás sepa que vas a parar.
- Passa la plaça i para quan el cul del cotxe l'haja deixada arrere.Pasa la plaza y para cuando el culo del coche la haya dejado atrás.
- Marxa arrere: gira el volant cap a la plaça i recula a poc a poc, mirant els espills (i la càmera, si en tens).Marcha atrás: gira el volante hacia la plaza y recula despacio, mirando los espejos (y la cámara, si tienes).
- Endreça les rodes quan el cotxe estiga recte i para abans de tocar la vorera.Endereza las ruedas cuando el coche esté recto y para antes de tocar el bordillo.
Si algú et pita, tranquil·litat: són uns segons, i els recuperaràs en eixir.Si alguien te pita, tranquilidad: son unos segundos, y los recuperarás al salir.
Sí, però…Sí, pero…
Tarde més a aparcar.Tardo más en aparcar.
Uns segons. Els recuperes en eixir, que és quan tens pressa de veres i el trànsit no t'espera.Unos segundos. Los recuperas al salir, que es cuando de verdad tienes prisa y el tráfico no te espera.
Faig nosa al que ve darrere.Molesto al que viene detrás.
Un moment, amb l'intermitent posat. Molta menys que si ixes marxa arrere en hora punta, parant i arrancant enmig del carril.Un momento, con el intermitente puesto. Mucho menos que si sales marcha atrás en hora punta, parando y arrancando en mitad del carril.
No sé aparcar marxa arrere.No sé aparcar marcha atrás.
S'aprén de pressa, i en bateria és més fàcil que en línia. Prova-ho en un aparcament buit. Els sensors i la càmera ajuden molt.Se aprende rápido, y en batería es más fácil que en línea. Pruébalo en un aparcamiento vacío. Los sensores y la cámara ayudan mucho.
És legal?¿Es legal?
Sí. Per a aparcar es pot recular un tram curt (el Reglament General de Circulació parla d'un màxim de 15 metres). I el reglament no diu en quin sentit s'aparca en bateria: ho decidix cada ajuntament, i n'hi ha que ja obliguen a fer-ho de cul, com en alguns carrers de Granada i de Madrid. Fes cas sempre de la senyalització.Sí. Para aparcar se puede recular un tramo corto (el Reglamento General de Circulación habla de un máximo de 15 metros). Y el reglamento no dice en qué sentido se aparca en batería: lo decide cada ayuntamiento, y los hay que ya obligan a hacerlo de culo, como en algunas calles de Granada y de Madrid. Haz caso siempre de la señalización.
I si la bateria és en diagonal?¿Y si la batería es en diagonal?
Depén de cap on mire la diagonal. Si està pensada per a entrar de cara (la majoria), entrar de cul és complicat: no ho faces. Les de «bateria inversa», inclinades al revés, estan fetes justament per a entrar de cul i eixir de cara, i la DGT les recomana on eixir marxa arrere és perillós, per exemple on passen moltes bicis.Depende de hacia dónde mire la diagonal. Si está pensada para entrar de frente (la mayoría), entrar de culo es complicado: no lo hagas. Las de «batería inversa», inclinadas al revés, están hechas justamente para entrar de culo y salir de frente, y la DGT las recomienda donde salir marcha atrás es peligroso, por ejemplo donde pasan muchas bicis.
I el fum, cap a la vorera?¿Y el humo, hacia la acera?
El tub d'escapament queda cap a la vorera, sí. Per això, una vegada aparcat, para el motor. I si a la vorera hi ha una terrassa, encara més.El tubo de escape queda hacia la acera, sí. Por eso, una vez aparcado, apaga el motor. Y si en la acera hay una terraza, más aún.
No ho diem només nosaltresNo lo decimos solo nosotros
Autoescoles i experts en seguretat viària fa temps que ho aconsellen. El catedràtic de Seguretat Vial Luis Montoro ha arribat a dir que als centres comercials hauria de ser obligatori. Per a llegir-ne més:Autoescuelas y expertos en seguridad vial lo aconsejan desde hace tiempo. El catedrático de Seguridad Vial Luis Montoro ha llegado a decir que en los centros comerciales debería ser obligatorio. Para leer más:
Passa-hoPásalo
Si coneixes algú que aparca de cara al costat d'un semàfor, envia-li açò. Amb carinyo.Si conoces a alguien que aparca de frente junto a un semáforo, mándale esto. Con cariño.